Sai daqui. Vá.
Eu disse para te pirares, não foi? Vai.
Meu Deus, és adorável.
- Este é o sítio certo? - Provavelmente.
O meu gato fugiu. O Dusty.
Não volta há cinco noites.
Não é dele, sabes? Não é mesmo dele.
Não costuma fazer isso.
Não mesmo.
E falaram-me de uma senhora daqui.
Que me pode ajudar a encontrá-lo?
A Madame L'Angelle é uma espírita de renome mundial,
adivinha, senhora das pirâmides.
Ela vê através de paredes,
através das esquinas
e dentro dos corações humanos.
Ela vai encontrar o seu gato.
Espero que sim.
Não é gato de andar na rua. Tenho medo que tenha...
São oito dólares para estacionar.
Desculpe. Certo.
Pode parar ao lado dos quartos dos escravos.
O Quarto do Oculto é na casa grande. Há excursões a cada hora.
A loja de lembranças fecha às cinco.
Bem-vinda a Angelville.
Bem-vindo a Angelville,
onde a magia do Sul ganha vida.
Poupa-me a essa conversa.
Vim ver os túmulos.
Túmulos? Eu... Não sei onde ficam.
Vá lá, homenzinho.
Tenho dinheiro. Quero ver sangue.
Não sei mesmo...
Talvez seja melhor perguntar na casa do Boyd ali em frente.
Estão envolvidos em muita coisa ilegal, senhor agente.
Escumalha de L'Angelle.
Olá, TC.
Olá, Jody.
Porque demoraram tanto?
Estava quase a comer aquela galinha estúpida.
De qualquer modo, obrigado.
De tarde deve melhorar.
O que foi?
O que foi? É só isso. Juro.
Filha da...
Desculpe incomodar, mas...
Não sei se pode, mas por favor.
Tudo
tem um preço.
Entendes?
PREGADOR
Desculpe.
Não. Eu é que peço desculpa.
SEM NOVAS MENSAGENS
Estão agora a reunir, Messias.
Não me chames isso.
- Ainda não entendo o... - Temos de começar nalgum lado.
Construir-te, apresentar-te ao mundo.
E isto?
O teu discurso foi testado com alguns grupos já várias vezes.
- Eu próprio escrevi a última versão. - Dá para perceber.
Eu percebo de messias.
De como começam, como se impõem.
Sei o que funciona.
E é assim que começam.
Uma capa?
Uma jaqueta de esgrima flamenga do século XI com aplicações em ouro.
Entendes? Dá-te autoridade.
Não quero saber.
Não vou usar isto.
Guardo lugares para os teus amigos?
Eles não vêm.
Já está muita gente.
Issoé fantástico!
Silêncio!
Dá-me isso.
Temos um convidado especial hoje.
Alguém que é aparentemente muito santo.
E se se portarem bem, foi-me dito
que irá fazer um milagre para nós.
- É Deus? - Não.
Mas anda lá perto.
Pregador?
Obrigado.
Olá.
"Olhem em volta. O mundo está envolto em confusão e decadência.
"Homicídios, violações, conspirações, incesto, lesbianismo."
"Mas eu tenho um poder...
"Um poder que pode melhorar as coisas.
"Deixem-me que vos pergunte.
"Se tivessem o poder de fazer os outros seguirem as vossas ordens
"o que fariam com ele?"
Recuperava a minha máquina de peidos!
Silêncio!
Nunca terás essa coisa nojenta de volta. Nunca.
Crianças, querem ver um milagre?
Eu!
São os arménios! Vêm aí!
Ponham-se atrás de uma mesa!
Baixem-se!
Vamos!
Vamos! Baixem-se! Vá!
Afasta-te, padre.
Só queremos as freiras e as crianças.
Idiotas. Sabem quem é este homem?
Larguem as armas.
O que é que disseste?
Di-lo de novo.
Disse...
Larguem as armas.
Pregador!
Vejo-vos mais tarde. Cuidem-se.
Adeus!
Apanhaste tudo?
Todas os gritos e súplicas pagãs das crianças.
Já está online e a tornar-se popular.
Recebi uma chamada do pessoal do Jimmy Kimmel.
Vamos para Los Angeles.
Pelos vistos, resultou.
Sim, tirando o aluno ansioso que defecou no meu sapato.
Porque disparavam eles balas a fingir?
Quem?
Os arménios.
Não tinham balas a sério nas armas.
Uma cultura tão diferente. Quem é que os entende?
Foi tudo planeado. Enganaste-me.
Não temos tempo para os métodos tradicionais.
A criança de Cristo, apesar de ser um idiota de sobrancelhas juntas,
está anos à tua frente em reconhecimento.
Temos de espalhar a palavra.
E é assim, como tinha dito, que começamos.
Agora, vamos. O jato está à espera.
Não concordei com esta merda!
Falaste como um verdadeiro messias.
Jimmy Kimmel, certo?
Sim.
Que entusiasmante. O Starr é um génio.
E agora somos o braço direito dele.
Prontos a servi-lo não importa o custo ou a causa.
Prontos a enfrentar qualquer descrente
que se atrever a contrariá-lo e pintar as ruas com o sangue dele.
Sim. Não, estou entusiasmado.
Vou esvaziar o colchão de ar. E talvez tomar um duche.
Sem novas mensagens
A brincar de dia. A comer de noite. Somos Filhos do Sangue.
Junte-te a nós e deixa os teus desejos mais negros beberem.
PROTETOR SOLAR 100 FPS - RESISTENTE À ÁGUA
Olá.
É tudo para si?
Protetor solar.
Algumas coisas. Outras são para um amigo meu.
Eu ia a dizer. FPS 100?
Ia dizer o quê?
Sem ofensa, senhora.
Eu é que decido isso, não é?
PREGADOR LUTADOR SALVA O DIA! PLANO DE TERROR ARMÉNIO FALHOU
BI? Por causa das bebidas.
Se não pedir, fecham-me a loja.
Tudo bem.
Mais alguma coisa, querida?
Sim.
Queria... Batom de cereja.
E isto.
Aqui tem.
Sim, porque sou eu a má.
Cabra.
Estás pronto?
Sim.
Isso é crack?
Não, é só...
Não é.
A sério?
Como passo o tempo livre é comigo, está bem?
Se não gostas, podes ir-te embora.
De facto, devias ir mesmo, se soubesses o que é bom para ti.
Cass, deixa-te de tretas.
Bimini vai ser maravilhoso. Está bem?
Pelo menos, acho que sim.
De novo na estrada?
Nada de andar atrás de Deus?
Só nós os dois a festejar e a divertirmo-nos?
E o Denis. Não te esqueças.
Sim, o Denis também.
Pensa. O Jesse foi-se embora.
Ele fez a escolha dele e nós fizemos a nossa.
Foi pena.
Mas não vou ficar toda triste e fumar crack por causa disso.
Tudo bem, mas é... medicinal.
O que acontecer a seguir,
entre nós os dois,
que aconteça, está bem?
O quê?
Sabes que vamos fazer sexo de novo, certo?
Vamos?
É o que tu queres, não é?
Bem, sim. Quero dizer...
Está bem. Então...
É tudo?
Estás pronto?
Sim.
Isso é crack?
Sim.
Está bem.
Vou fazer as malas.
Está bem.
Ali é a fronteira.
Quem é aquele?
É quem deixa sair.
Diz-lhe o teu nome e que não pertences aqui.
Ele vai soprar a corneta e certificar-se que chegas ao outro lado.
Vão dar-te roupas,
meter-te num autocarro, e deixar-te sair na paragem mais próxima.
E depois estás livre.
É assim tão fácil?
Não, Eugene, é impossível.
Exceto para alguém como tu.
Bem, adeus.
Vais-te embora?
Claro. É o fim da estrada.
O que te vai acontecer?
Vão ficar zangados quando descobrirem.
Sim, mas tudo o que podem fazer é torná-lo pior.
Olá.
Chamo-me Eugene Root.
Eu não devia estar aqui.
Então...
Gostava de passar para o outro lado e ir para casa.
Alguém me disse que me podia ajudar.
O Adolf Hitler.
Ele disse que...
Ele prometeu...
Não faça isso! Falo a sério.
Eu não pertenço aqui.
O quê!?
Não!
Desculpe.
Parece que foram muito duros contigo.
Oh... Não.
Isto já...
É anterior a isto.
Merda.
Pensei que aquilo é que era a corneta.
Qual?
A...
Aquilo?
Não.
Não, aquilo é...
Não sei o que é aquilo.
Aqui está.
Para!
Dá-mo, Sharon.
Ele não pertence aqui.
Não me importa.
Quero-o de volta.
Superintendente, esta jurisdição é minha.
- Se eu digo que... - Ele avariou o meu extrapolador!
Se digo que ele pode ir, ele pode ir.
São essas as regras.
Não sei se sabes, mas Deus desapareceu.
E as regras mudaram.
Já o tenho. Todas as unidades ao Setor Quatro.
Há eras que mandamos aqui e nunca ninguém escapou.
Nunca.
Achaste mesmo que eu iria deixar...
Depressa! Tens de ir! Depressa!
Salvaste-me.
Outra vez.
Tu salvaste-me a mim. Não entendes?
Finalmente fiz algo de bom.
Vai!
Vem comigo.
Mas não posso!
As coisas que fiz...
É muito generoso, mas pertenço aqui.
Já não.
O pessoal do Kimmel.
Querem que apareças a seguir à Kylie Jenner.
Porque não usaste o teu poder há pouco?
Não foi preciso.
Irás usar.
Caixa de entrada (1/1) Sem novas mensagens
Estás pronto?
Suponho que sim.
Dizes ao teu pai que estou a carregar o carro?
Cass! Estou a carregar o carro!
Está bem.
Junte-te a nós e deixa os teus desejos mais negros beberem.
Não podes ir assim no avião. Veste-te.
Tulip?
Sim?
O que foi?
Estavam a espiar-nos. Este tempo todo.
- Quem? - Os homens de branco.
O Starr.
Céus.
Bolas, se calhar masturbei-me aqui.
Eu também.
Achas que devemos dizer ao Jesse?
Que nos masturbámos na sala?
Não. Não isso.
Que eles nos estavam a espiar. A perceber coisas sobre nós.
Aquele otário zarolho tem-nos prejudicado este tempo todo.
Acho que devemos contar ao Jesse.
Que diferença iria fazer, Cassidy?
Funcionou.
Vemo-nos no carro.
Muito bem, amigo, vamos. Vamos dar uma volta.
Prometes que te portas bem?
Promete.
Prometes que te portas bem?
Muito bem.
Não me olhes assim.
Estavam junto da roupa suja e eu só...
Denis, pousa-as.
Ouviste?
Pousa-as.
Pousa-as lá.
Pousa-as.
Por favor.
Prometes que te portas bem, papá?
Consegues portar-te bem?
Não.
Acho que não consigo.
Não contigo por perto.
Papá!
- Papá. - Eu sei.
Gosto do que tens vestido.
Do teu casaco.
É um pouco grande, mas...
Bem.
O meu pai ia adorar conhecer-te.
Ele adora o Canal História.
Agora.
Podes vir para minha casa se quiseres...
Sai da estrada!
Merda!
Estás bem? Vem ajudar!
Sai da frente!
O que há de errado contigo?
Merda.
Olá.
Há um jovem cowboy
Que vive no rancho
O cavalo e o gado são os seus únicos companheiros
Ele trabalha na sela Dorme nos desfiladeiros
À espera do verão
E que as pastagens mudem
E quando a lua se ergue Senta-se junto à fogueira...
O Denis?
Ele... Mudou de ideias.
Podes vir à frente se quiseres.
Sim.
Isto assim é melhor.
Dá para ver bem as vistas e tem um cinzeiro muito útil.
É muito fixe.
Dás-me um segundo? Esqueci-me de me despedir.
Claro.
Jenny?
Tulip, és tu?
Dá-me um segundo.
Claro.
SOUL HAPPY GO GO
MANUAL DE EXTRAÇÃO: EDIÇÃO EM INGLÊS
Vais mudar-te?
Sim. Vou para uma casa nova.
Sim.
Eu também.
Esta era temporária.
Sim.
Só te queria agradecer.
Por tudo.
Eu é que te devia agradecer.
Ajudaste-me numa altura difícil.
Mostraste-me como ser forte.
Acabou-se o creme hidratante.
Cabra.
Ainda tenho um longo caminho pela frente.
Não te cheguei a contar sobre Dallas, pois não?
Não.
Nunca.
Pregador, fale-nos dos seus...
Fale-nos dos seus poderes especiais.
É verdade que leu a mente de uma freira?
Que são esses colarinhos brilhantes?
Muito bem. Já chega.
Vejam mais hoje à noite no Kimmel.
- Pregador! - Pregador!
Nasceste para isto.
E quando o mundo perceber
que a única outra opção precisa de ser recordado
que não pode comer as próprias hemorroidas,
aí teremos toda a força.
1 NOVA MENSAGEM DE VOZ CASSIDY
Pregador. Estamos a caminho da redenção.
Este é o teu chamamento, não isso.
Só quero ver se estão bem.
Eu entendo. Vai ter com eles.
- Vai o mais depressa que... - Vai!
E quando estiveres pronto, vem buscar a tua alma.
Idiotas.
Cala-te.
Trato de ti mais tarde.
Entretanto, cancela a ambulância.
Ela foi lá acima dizer adeus.
Ela foi lá acima dizer adeus e eu... Foi só isso.
Tudo bem. Verifica o saco.
Muito bem. Chega-me essas toalhas.
Tem de se aplicar pressão aqui.
Vê se há supercola, está bem?
- Supercola? - Sim, para fechar a ferida.
- Vê debaixo da bancada. - Está bem.
Céus.
Deixo-vos um dia e vejam só o que acontece.
Atravessou. Isso é bom.
Pode ser silicone? Não há cola.
O quê? Não sei o que fazer.
Já chamei a ambulância há muito.
Muito bem.
Vamos fazer uma intravenosa. Tens seringas?
- Sim, tenho. Sim. - Estão limpas?
Há sangue no congelador, certo?
- Sim, deve haver algum. - Então despacha-te.
- Ela é AB negativo. - Muito bem.
O que aconteceu?
Ela foi só lá acima dizer adeus e...
- Adeus a quem? - Não sei!
Encontrei-a no corredor.
Céus, onde está a ambulância?
Merda! Acho que não tenho AB!
Muito bem, Cass. Vamos levá-la ao hospital.
Ajuda-me. Vá.
- Vamos, isso. - Vamos, amor.
Mas... Não faças isso. Tudo bem.
Vá lá, vá lá.
- Vá, amor. - Jesse, usa a Palavra.
Jesse, vais ter de usar a Palavra nela, amigo.
Despacha-te de uma vez. Vá.
Respira.
O que aconteceu? Porque não resulta?
- Já não funciona! - Porque não?
Não sei, já não resulta. Vá lá!
Muito bem, eu consigo.
- Eu consigo. - Vá lá!
Afasta-te, eu consigo ajudá-la!
Não há outra maneira.
Não lhe toques.
Nunca lhe toques.
Ouve-me. Vá, ouve-me.
Tens de me deixar fazê-lo. Olha para mim!
Tens de me deixar fazê-lo. É a única forma, certo?
Olha para mim, Jesse! É a única forma!
Espera, não! Cass, para! Para!
Ouve, não será... Não será como foi com o Denis.
- Cass, tudo bem. - Não será como o Denis!
Ela é diferente!
- Será diferente, juro! - Cass! Para!
Jesse!
O que estás a fazer?
Ela vai morrer, amigo. A Tulip vai morrer.
Então, deixa-a morrer.
O quê?
Deixa-a morrer, Cass.
Tudo bem.
Deixa-a morrer.
Quero dizer uma coisa.
Algo que estou para te dizer há muito.
Odeio-te.
Odeias-me agora?
Espera só.
Tradução das legendas: Ana Teresa Justino